Dengue/Breakbone and Yellow Fever Guide English and Urdu Side by Side Symptoms Causes Treatment Prevention
English | اردو |
Dengue and yellow fever are mosquito-borne viral illnesses. Both can begin with fever, body pain and weakness, but they can become dangerous if bleeding, shock, jaundice or organ failure develops. This guide explains the key points side by side in English and Urdu for easier understanding. | ڈینگی اور یلو فیور مچھر سے پھیلنے والی وائرل بیماریاں ہیں۔ دونوں میں بخار، جسم درد اور کمزوری سے آغاز ہو سکتا ہے، لیکن خون بہنا، شاک، یرقان یا اعضا کی خرابی ہونے پر یہ خطرناک بن سکتی ہیں۔ یہ گائیڈ آسان سمجھ کے لیے انگریزی اور اردو میں ساتھ ساتھ دی گئی ہے۔ |
This article is for general health education only. It does not replace medical assessment. Anyone with severe symptoms should seek urgent medical care. | یہ مضمون صرف عمومی طبی معلومات کے لیے ہے۔ یہ ڈاکٹر کے معائنے کا بدل نہیں۔ شدید علامات کی صورت میں فوراً طبی مدد لینی چاہیے۔ |
What dengue and yellow fever mean
English | اردو |
Dengue is a viral infection caused by dengue virus. It spreads mainly through the bite of infected female Aedes aegypti mosquitoes, and sometimes Aedes albopictus. | ڈینگی ایک وائرل انفیکشن ہے جو ڈینگی وائرس سے ہوتا ہے۔ یہ عموماً متاثرہ مادہ Aedes aegypti مچھر کے کاٹنے سے پھیلتا ہے، اور کبھی Aedes albopictus سے بھی۔ |
Yellow fever is also a viral infection, caused by yellow fever virus. It spreads through infected mosquitoes, especially in parts of Africa and South America where the virus circulates. | یلو فیور بھی وائرل انفیکشن ہے جو یلو فیور وائرس سے ہوتا ہے۔ یہ متاثرہ مچھروں سے پھیلتا ہے، خاص طور پر افریقہ اور جنوبی امریکہ کے ان علاقوں میں جہاں وائرس موجود ہو۔ |
Both viruses belong to the flavivirus family. A person does not usually spread these illnesses directly by casual contact, such as touching or sitting together. | دونوں وائرس فلیوی وائرس خاندان سے تعلق رکھتے ہیں۔ عام طور پر مریض کے ساتھ بیٹھنے یا ہاتھ لگانے سے یہ بیماریاں براہ راست نہیں پھیلتی۔ |
Types and patterns of illness
English | اردو |
Dengue has four main serotypes, commonly called DENV-1, DENV-2, DENV-3 and DENV-4. Infection with one type gives long-term protection against that type, but not full protection against the others. A later dengue infection with a different serotype can sometimes be more severe. | ڈینگی کی چار اہم اقسام ہیں، جنہیں DENV-1، DENV-2، DENV-3 اور DENV-4 کہا جاتا ہے۔ ایک قسم سے انفیکشن کے بعد اسی قسم سے لمبے عرصے تک حفاظت ہو سکتی ہے، مگر باقی اقسام سے مکمل حفاظت نہیں ہوتی۔ بعد میں دوسری قسم کا ڈینگی بعض اوقات زیادہ شدید ہو سکتا ہے۔ |
Dengue illness is often described as uncomplicated dengue, dengue with warning signs and severe dengue. Severe dengue may involve plasma leakage, shock, serious bleeding or organ damage. | ڈینگی کو عام ڈینگی، وارننگ علامات والا ڈینگی، اور شدید ڈینگی میں تقسیم کیا جاتا ہے۔ شدید ڈینگی میں خون کے مائع حصے کا رِسنا، شاک، شدید خون بہنا یا اعضا کو نقصان ہو سکتا ہے۔ |
Yellow fever has three transmission cycles. Jungle yellow fever spreads between monkeys and mosquitoes. Urban yellow fever can spread between humans and mosquitoes. Intermediate cycles may occur in some rural areas. | یلو فیور کے پھیلاؤ کے تین نمونے ہیں۔ جنگل والا یلو فیور بندروں اور مچھروں کے درمیان پھیلتا ہے۔ شہری یلو فیور انسانوں اور مچھروں کے درمیان پھیل سکتا ہے۔ کچھ دیہی علاقوں میں درمیانی نمونہ بھی ہو سکتا ہے۔ |
Yellow fever may be mild, but a severe form can enter a toxic phase with jaundice, bleeding and liver or kidney failure. | یلو فیور ہلکا بھی ہو سکتا ہے، لیکن شدید صورت میں زہریلا مرحلہ آ سکتا ہے جس میں یرقان، خون بہنا، جگر یا گردوں کی خرابی ہو سکتی ہے۔ |
Causes and predisposing factors
English | اردو |
The direct cause is infection with the virus after a bite from an infected mosquito. The mosquito often bites during daylight hours, especially early morning and late afternoon. | اصل وجہ متاثرہ مچھر کے کاٹنے کے بعد وائرس کا جسم میں داخل ہونا ہے۔ یہ مچھر عموماً دن کے وقت کاٹتے ہیں، خاص طور پر صبح سویرے اور شام کے قریب۔ |
Common breeding places include water containers, buckets, flower pots, tyres, roof gutters, water coolers and any small place where clean stagnant water collects. | مچھروں کی افزائش کی عام جگہیں پانی کے برتن، بالٹیاں، گملے، ٹائر، چھت کے نالے، واٹر کولر اور وہ جگہیں ہیں جہاں صاف ٹھہرا ہوا پانی جمع ہو۔ |
Risk rises during rainy seasons, after flooding, in crowded areas, where waste water is poorly managed and where window screens or mosquito control are limited. | بارش کے موسم، سیلاب کے بعد، گنجان آبادی، ناقص نکاسی آب، کھڑکیوں کی جالی نہ ہونے اور مچھر کنٹرول کی کمی سے خطرہ بڑھ جاتا ہے۔ |
Travel also matters. Yellow fever risk is linked to travel or residence in certain endemic areas. Some countries require proof of yellow fever vaccination for entry. | سفر بھی اہم ہے۔ یلو فیور کا خطرہ ان علاقوں میں سفر یا رہائش سے جڑا ہے جہاں یہ بیماری پائی جاتی ہے۔ بعض ممالک داخلے کے لیے یلو فیور ویکسین کا سرٹیفکیٹ مانگتے ہیں۔ |
Who is at higher risk
English | اردو |
People living in or travelling to areas with active mosquito-borne infection have higher risk. | وہ لوگ جو مچھر سے پھیلنے والی بیماری والے علاقوں میں رہتے یا سفر کرتے ہیں، زیادہ خطرے میں ہوتے ہیں۔ |
Babies, older adults, pregnant people and people with chronic illness need careful monitoring if they develop fever after mosquito exposure. | بچے، بزرگ، حاملہ افراد اور پرانی بیماریوں والے افراد کو مچھر کے کاٹنے کے بعد بخار ہو تو خاص نگرانی کی ضرورت ہوتی ہے۔ |
People who previously had dengue may have a higher risk of severe illness if infected again with a different dengue serotype. | جن افراد کو پہلے ڈینگی ہو چکا ہو، انہیں دوسری قسم کے ڈینگی سے انفیکشن ہونے پر شدید بیماری کا خطرہ بڑھ سکتا ہے۔ |
People with liver disease, kidney disease, bleeding disorders or weakened immunity may be more vulnerable to complications. | جگر، گردے، خون بہنے کی بیماری یا کمزور مدافعت والے افراد میں پیچیدگیوں کا خطرہ زیادہ ہو سکتا ہے۔ |
What happens inside the body
English | اردو |
In dengue, the virus enters the bloodstream and triggers the immune system. In some cases, small blood vessels become leaky. Fluid can move out of the blood vessels into body spaces, causing low blood pressure and shock. Platelets may fall, and bleeding risk can rise. | ڈینگی میں وائرس خون میں داخل ہو کر مدافعتی نظام کو متحرک کرتا ہے۔ بعض مریضوں میں چھوٹی خون کی نالیاں لیک ہونے لگتی ہیں۔ مائع خون کی نالیوں سے باہر جا سکتا ہے، جس سے بلڈ پریشر کم اور شاک ہو سکتا ہے۔ پلیٹ لیٹس کم ہو سکتے ہیں اور خون بہنے کا خطرہ بڑھ سکتا ہے۔ |
In yellow fever, the virus can affect the liver, kidneys, blood vessels and immune system. Liver injury can cause jaundice, which means yellowing of the eyes and skin. Severe disease can disturb clotting and lead to bleeding. | یلو فیور میں وائرس جگر، گردوں، خون کی نالیوں اور مدافعتی نظام کو متاثر کر سکتا ہے۔ جگر کو نقصان ہونے سے یرقان ہو سکتا ہے، یعنی آنکھوں اور جلد کا پیلا ہونا۔ شدید بیماری میں خون جمنے کا نظام متاثر ہو کر خون بہنے کا باعث بن سکتا ہے۔ |
Symptoms and signs
English | اردو |
Symptoms usually start after an incubation period. Dengue often appears a few days after the bite. Yellow fever also appears after a short incubation period, often within several days. | علامات عموماً ایک وقفے کے بعد شروع ہوتی ہیں۔ ڈینگی مچھر کے کاٹنے کے چند دن بعد ظاہر ہو سکتا ہے۔ یلو فیور بھی عموماً چند دن کے وقفے کے بعد شروع ہوتا ہے۔ |
Common dengue symptoms include high fever, severe headache, pain behind the eyes, muscle and joint pain, nausea, vomiting, rash and tiredness. Some people describe severe body pain. | ڈینگی کی عام علامات میں تیز بخار، شدید سر درد، آنکھوں کے پیچھے درد، پٹھوں اور جوڑوں کا درد، متلی، قے، جسم پر دانے اور تھکن شامل ہیں۔ بعض لوگ جسم میں شدید درد محسوس کرتے ہیں۔ |
Dengue warning signs include severe abdominal pain, repeated vomiting, bleeding from gums or nose, blood in vomit or stool, extreme weakness, restlessness, drowsiness, cold hands or feet and reduced urine. | ڈینگی کی وارننگ علامات میں شدید پیٹ درد، بار بار قے، مسوڑھوں یا ناک سے خون، قے یا پاخانے میں خون، بہت زیادہ کمزوری، بے چینی، غنودگی، ہاتھ پاؤں ٹھنڈے ہونا اور پیشاب کم ہونا شامل ہیں۔ |
Yellow fever symptoms may include fever, chills, headache, back pain, body aches, nausea, vomiting and weakness. Many mild cases improve. | یلو فیور کی علامات میں بخار، کپکپی، سر درد، کمر درد، جسم درد، متلی، قے اور کمزوری شامل ہو سکتی ہے۔ بہت سے ہلکے کیس بہتر ہو جاتے ہیں۔ |
Severe yellow fever may cause yellow eyes or skin, dark urine, bleeding, confusion, severe abdominal pain, kidney problems, shock or coma. | شدید یلو فیور میں آنکھیں یا جلد پیلی ہونا، پیشاب کا گہرا رنگ، خون بہنا، ذہنی الجھن، شدید پیٹ درد، گردوں کا مسئلہ، شاک یا بے ہوشی ہو سکتی ہے۔ |
Seek urgent care if fever is followed by bleeding, severe abdominal pain, persistent vomiting, fainting, confusion, breathing difficulty, jaundice or very little urine.
Investigations and diagnosis
English | اردو |
Diagnosis starts with history. A clinician asks about fever pattern, mosquito exposure, travel, vaccination, medicines, pregnancy, previous dengue and warning signs. | تشخیص مریض کی ہسٹری سے شروع ہوتی ہے۔ ڈاکٹر بخار کا انداز، مچھر کا کاٹنا، سفر، ویکسین، ادویات، حمل، پہلے ڈینگی اور وارننگ علامات کے بارے میں پوچھتا ہے۔ |
For dengue, common tests include full blood count, haematocrit, platelet count and liver function tests. NS1 antigen or PCR may help early in illness. Dengue IgM and IgG antibodies may help later. | ڈینگی کے لیے عام ٹیسٹ میں مکمل خون کا ٹیسٹ، ہیماٹوکریٹ، پلیٹ لیٹس اور جگر کے ٹیسٹ شامل ہیں۔ بیماری کے شروع میں NS1 اینٹیجن یا PCR مدد دے سکتے ہیں۔ بعد کے دنوں میں ڈینگی IgM اور IgG اینٹی باڈیز مددگار ہو سکتی ہیں۔ |
For yellow fever, tests may include PCR early in illness, antibody testing later, liver function tests, kidney function tests, blood clotting tests and urine tests. Testing often needs public health or specialist laboratory support. | یلو فیور کے لیے شروع میں PCR، بعد میں اینٹی باڈی ٹیسٹ، جگر کے ٹیسٹ، گردوں کے ٹیسٹ، خون جمنے کے ٹیسٹ اور پیشاب کا ٹیسٹ کیا جا سکتا ہے۔ اکثر اس کے لیے پبلک ہیلتھ یا ماہر لیبارٹری کی مدد چاہیے ہوتی ہے۔ |
Other infections can look similar, such as malaria, chikungunya, Zika, typhoid, leptospirosis, viral hepatitis and sepsis. Testing helps avoid wrong treatment. | کچھ دوسری بیماریاں بھی اسی طرح لگ سکتی ہیں، جیسے ملیریا، چکن گونیا، زیکا، ٹائیفائڈ، لیپٹوسپائروسس، وائرل ہیپاٹائٹس اور سیپسس۔ ٹیسٹ غلط علاج سے بچانے میں مدد دیتے ہیں۔ |
General management at home and in hospital
English | اردو |
Rest, fluids and careful monitoring are central. Fever can be managed with paracetamol, also called acetaminophen, within safe dose limits. | آرام، مناسب پانی اور مسلسل نگرانی بنیادی علاج ہیں۔ بخار کے لیے محفوظ مقدار میں پیراسیٹامول، جسے ایسیٹامنوفن بھی کہتے ہیں، استعمال کیا جا سکتا ہے۔ |
Avoid aspirin, ibuprofen, naproxen and other NSAIDs unless a doctor specifically advises them. These medicines can increase bleeding risk in dengue and may be unsafe in some viral illnesses. | اسپرین، آئبوپروفین، نیپروکسن اور دیگر NSAIDs سے پرہیز کریں، جب تک ڈاکٹر خاص طور پر نہ کہے۔ یہ ادویات ڈینگی میں خون بہنے کا خطرہ بڑھا سکتی ہیں اور کچھ وائرل بیماریوں میں غیر محفوظ ہو سکتی ہیں۔ |
Drink oral rehydration solution, water, soup or other safe fluids if able to drink. Do not force large amounts if vomiting continues. | اگر پینا ممکن ہو تو او آر ایس، پانی، سوپ یا محفوظ مشروبات استعمال کریں۔ مسلسل قے کی صورت میں زبردستی زیادہ پانی نہ پلائیں۔ |
Hospital care may include intravenous fluids, close blood pressure monitoring, urine measurement, repeated blood tests and treatment of shock or bleeding. | ہسپتال میں رگ کے ذریعے مائع، بلڈ پریشر کی نگرانی، پیشاب کی مقدار، بار بار خون کے ٹیسٹ، شاک یا خون بہنے کا علاج کیا جا سکتا ہے۔ |
Specific targeted treatment
English | اردو |
There is no widely used specific antiviral medicine that cures dengue. Treatment focuses on correct fluid balance, monitoring and early recognition of severe dengue. Too little fluid can worsen shock, while too much fluid can cause breathing problems, so medical supervision matters. | ڈینگی کو ختم کرنے والی کوئی عام دستیاب مخصوص اینٹی وائرل دوا نہیں۔ علاج کا مرکز درست مقدار میں مائع، نگرانی اور شدید ڈینگی کی بروقت شناخت ہے۔ کم مائع سے شاک بڑھ سکتا ہے، جبکہ بہت زیادہ مائع سانس کے مسائل بنا سکتا ہے، اس لیے طبی نگرانی ضروری ہے۔ |
Platelet transfusion is not given just because the platelet count is low. It may be considered if there is serious bleeding or a specific clinical reason. | صرف پلیٹ لیٹس کم ہونے کی وجہ سے پلیٹ لیٹس نہیں لگائے جاتے۔ شدید خون بہنے یا خاص طبی وجہ پر ڈاکٹر اس پر غور کر سکتا ہے۔ |
Yellow fever also has no specific antiviral cure in routine use. Supportive care is the main treatment. Severe cases may need intensive care, oxygen, fluids, blood products, dialysis for kidney failure and treatment of secondary infections if present. | یلو فیور کے لیے بھی معمول میں استعمال ہونے والی مخصوص اینٹی وائرل دوا نہیں۔ بنیادی علاج سپورٹو کیئر ہے۔ شدید مریض کو آئی سی یو، آکسیجن، مائع، خون کی مصنوعات، گردوں کی خرابی میں ڈائلاسز اور ثانوی انفیکشن کا علاج چاہیے ہو سکتا ہے۔ |
Antibiotics do not kill dengue or yellow fever viruses. They are used only when a bacterial infection is suspected or confirmed. | اینٹی بائیوٹکس ڈینگی یا یلو فیور وائرس کو ختم نہیں کرتیں۔ یہ صرف اس وقت دی جاتی ہیں جب بیکٹیریل انفیکشن کا شک یا ثبوت ہو۔ |
Complications to watch for
English | اردو |
Dengue complications include severe dehydration, plasma leakage, shock, severe bleeding, liver injury, inflammation of the heart or brain and organ failure. | ڈینگی کی پیچیدگیوں میں شدید پانی کی کمی، خون کی نالیوں سے مائع کا رِسنا، شاک، شدید خون بہنا، جگر کو نقصان، دل یا دماغ کی سوزش اور اعضا کی خرابی شامل ہیں۔ |
Yellow fever complications include jaundice, severe liver injury, kidney failure, bleeding, shock, delirium, coma and death in severe cases. | یلو فیور کی پیچیدگیوں میں یرقان، جگر کی شدید خرابی، گردوں کی ناکامی، خون بہنا، شاک، بے چینی یا بے ربطی، کوما اور شدید کیسز میں موت شامل ہو سکتی ہے۔ |
Recovery can take time. Weakness, low appetite and fatigue may continue for days or weeks after the fever settles. | صحت یابی میں وقت لگ سکتا ہے۔ بخار اترنے کے بعد بھی کمزوری، بھوک کی کمی اور تھکن کئی دن یا ہفتے جاری رہ سکتی ہے۔ |
Prevention
English | اردو |
Remove standing water at least weekly. Empty, scrub or cover water containers. Keep roof gutters clear. Dispose of old tyres and unused containers. | ہفتے میں کم از کم ایک بار ٹھہرا ہوا پانی ختم کریں۔ پانی کے برتن خالی، صاف یا ڈھانپ کر رکھیں۔ چھت کے نالے صاف رکھیں۔ پرانے ٹائر اور بے کار برتن ضائع کریں۔ |
Use mosquito repellent on exposed skin as directed on the label. Wear long sleeves and long trousers when mosquito exposure is likely. | کھلی جلد پر لیبل کے مطابق مچھر بھگانے والی دوا لگائیں۔ جہاں مچھر کا خطرہ ہو وہاں لمبی آستین اور لمبی پتلون پہنیں۔ |
Use window screens, bed nets where useful and indoor mosquito control methods. Day-biting mosquitoes can still bite indoors, so indoor protection matters. | کھڑکیوں کی جالی، ضرورت کے مطابق مچھر دانی اور گھر کے اندر مچھر کنٹرول کے طریقے استعمال کریں۔ دن میں کاٹنے والے مچھر گھر کے اندر بھی کاٹ سکتے ہیں، اس لیے اندرونی حفاظت بھی ضروری ہے۔ |
Yellow fever vaccination is highly effective for people who are eligible and who live in or travel to risk areas. It is a live vaccine, so some people should not receive it, including certain infants, people with severe immune suppression and some people with serious allergy to vaccine components. Medical travel advice is needed before vaccination. | یلو فیور ویکسین اہل افراد کے لیے بہت مؤثر ہے، خاص طور پر جو خطرے والے علاقوں میں رہتے یا سفر کرتے ہیں۔ یہ لائیو ویکسین ہے، اس لیے کچھ افراد کو نہیں دی جاتی، جیسے بعض کم عمر بچے، شدید کمزور مدافعت والے افراد اور ویکسین کے اجزا سے شدید الرجی والے افراد۔ ویکسین سے پہلے طبی سفری مشورہ ضروری ہے۔ |
Dengue vaccines exist in some countries, but eligibility depends on age, previous dengue infection, local policy and medical assessment. They are not a substitute for mosquito control. | کچھ ممالک میں ڈینگی ویکسین موجود ہے، مگر اس کی اہلیت عمر، پہلے ڈینگی ہونے، مقامی پالیسی اور طبی معائنے پر منحصر ہے۔ یہ مچھر کنٹرول کا بدل نہیں۔ |
Practical advice during illness
English | اردو |
Keep a fever diary. Record temperature, fluids taken, urine frequency, vomiting, bleeding and any warning signs. | بخار کی ڈائری بنائیں۔ درجہ حرارت، پیا گیا پانی، پیشاب کی مقدار، قے، خون بہنا اور وارننگ علامات نوٹ کریں۔ |
Do not self-medicate with painkillers, steroids, antibiotics, herbal mixtures or injections without medical advice. | ڈاکٹر کے مشورے کے بغیر پین کلر، اسٹیرائیڈ، اینٹی بائیوٹک، جڑی بوٹیوں کے نسخے یا انجیکشن خود سے استعمال نہ کریں۔ |
Return for review if fever settles but weakness worsens, abdominal pain starts, vomiting continues, bleeding appears or urine becomes very low. In dengue, the period when fever comes down can still be risky. | اگر بخار اترنے کے بعد کمزوری بڑھ جائے، پیٹ درد شروع ہو، قے جاری رہے، خون آئے یا پیشاب بہت کم ہو تو دوبارہ ڈاکٹر کو دکھائیں۔ ڈینگی میں بخار کم ہونے کا وقت بھی خطرناک ہو سکتا ہے۔ |
Sleep under protection and avoid mosquito bites while ill. If a mosquito bites an infected person during the early phase, it may later spread the virus to others. | بیماری کے دوران مچھر سے بچاؤ کے ساتھ سوئیں اور مچھر کے کاٹنے سے بچیں۔ اگر بیماری کے شروع میں مچھر مریض کو کاٹ لے تو بعد میں وائرس دوسروں تک پھیلا سکتا ہے۔ |
Dengue and yellow fever at a glance
Feature | Dengue | Yellow fever |
Main mosquito | Aedes aegypti | Mosquitoes in affected regions, including Aedes species |
Key early symptoms | High fever, headache, eye pain, body pain, rash, nausea | Fever, chills, headache, back pain, nausea, weakness |
Severe warning signs | Plasma leakage, shock, bleeding, organ injury | Jaundice, bleeding, liver or kidney failure, shock |
Specific cure | No routine antiviral cure | No routine antiviral cure |
Main prevention | Mosquito control, bite prevention, vaccine where eligible | Vaccination for eligible people, mosquito control, travel advice |
Takeaway message
English | اردو |
Dengue and yellow fever can look like ordinary fever at first, but both can become serious. The safest approach is early assessment, careful fluid management, avoiding unsafe painkillers and watching for warning signs. | ڈینگی اور یلو فیور شروع میں عام بخار جیسے لگ سکتے ہیں، مگر دونوں خطرناک ہو سکتے ہیں۔ محفوظ طریقہ یہ ہے کہ بروقت معائنہ کرایا جائے، پانی اور مائع کا درست خیال رکھا جائے، غیر محفوظ درد کی دواؤں سے بچا جائے اور وارننگ علامات پر نظر رکھی جائے۔ |
Prevention is powerful. Remove standing water, prevent mosquito bites and get yellow fever vaccination before travel when advised. A clean environment and quick medical care protect not only one person, but the whole community. | بچاؤ بہت مؤثر ہے۔ ٹھہرا ہوا پانی ختم کریں، مچھر کے کاٹنے سے بچیں، اور سفر سے پہلے مشورے کے مطابق یلو فیور ویکسین لگوائیں۔ صاف ماحول اور بروقت علاج صرف ایک فرد نہیں، پوری کمیونٹی کو محفوظ رکھتے ہیں۔ |
Comments